Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://rodoku.blog95.fc2.com/tb.php/65-b7a17955

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

オー・ヘンリー


こんな記事を見つけたので紹介します


【参考】
群大OBら9人が「オー・ヘンリー傑作選」 表現煮詰め、初訳14編 /群馬


初訳14編のほか
新訳3編を加えた計17編が収録された
「初訳 新訳オー・ヘンリー傑作選 大平原と大都会の物語」
が刊行されたということです


なにより
作品の魅力とともに
翻訳を通じ米国人が本来持っているメンタリティーを
原文を損なわずに読者に伝えるため


実に6年の歳月を費やし
その間にはメンバーの一人が亡くなったりと
色々なことがあった中で
議論を重ね
一語一語まで煮詰めていったそうです


【記事より】
「日本では児童文学で知られるオー・ヘンリーだが、実は酒を愛した作家でもある。『これぞ人生』ともいえる庶民の機微を描いており、大人が楽しめる翻訳に仕上がった」


ということですが・・・
是非読んでみたいと思います




声の文庫でも
オーヘンリーの「二十年後」
という作品を配信中です


その他にも色々な作品を配信中ですので
是非遊びに来てみてくださいね







スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://rodoku.blog95.fc2.com/tb.php/65-b7a17955

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

kuri

Author:kuri
朗読Blog ~こえぶん~の管理者です。
(敬称などを省略させていただく場合があります。)
同じく私が管理者をしている”声の文庫”もよろしくお願いします!

Twitter

最新コメント

検索フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。